بتاريخ 4-5-2013 قدمتُ ورشة عن تعلم اللغة الانكليزية عبر الانترنت في مساحة الورشات ضمن ويكيلوجيا هاكرسبيس في دمشق سوريا ، شاركني بالتحضير الأخ الدكتور بلال الشريف فشكراً له.
حيث نقيم ورشات مماثلة عبر الانترنت في مجموعة LEN وهي إحدى مجموعات ويكيلوجيا ، ادعوك للإنضمام إلى المجموعة 🙂
كبداية يجدر الإشارة أن بعض التقنيات في هذه الورشة يمكن تطبيقها على اللغة الإنكليزية واللغات الأخرى على حد سواء.
في الحقيقة لا يمكن الإحاطة بكل أبعاد تعلم اللغة فهو في النهاية تعلم خبرات وليس تعلّم وحفظ قواعد نظرية، هذه العملية أعقد من حفظ القواعد والمفردات فهناك فرق بالتأكيد بين القواعد وبين اللغة، القواعد جزأ من اللغة.
لقد كنا مخطئين عندما كنا في الثانوية وظننا أننا سوف نحترف اللغة عندما نستطيع تطبيق واستيعاب الأفعال والأزمنة المختلفة (مضارع بسيط ، مضارع تام ، ماض مستمر …. ) لقد قرأتُ مرة عن طريقة تستخدم في المدارس الإبتدائية في كوريا الجنوبية حين يتعلم الطلاب اللغة الاجنبية في الصف الخامس بلا قواعد نظرية، فالطلاب فقط يستمعون للغة ويتحاورون بشكل بسيط مع بعض الألعاب والنشاطات، ثم بعد ذلك في الصف السابع يبدأون بتعلم القواعد النظرية. السبب من وراء ذلك كي لا ينفر الطالب من اللغة الجديدة إذا بدئنا مباشرة من المعلومات النظرية بل هي ممارسة ومحادثة.
كيف نتعلم اللغة؟ قمت بسؤال المشاركين هذا السؤال وقامو جميعهم بالاجابة وإعطائنا بعضاً من المعلومات المفيدة.
كانت الطرق السابقة توصف بالحضور في الصفوف وتلقي المعلومات من الاستاذ أو من دكتور الجامعة بمساعدة الكتب والتسجيلات الصوتية، ثم تطوّرت الطرق عبر الزمن لتضاف إليها الاستعانة بالدروس الصوتية المسجلة وبدروس الفيديو التي يمكن شرائها على شكل اقراص مضغوطة أو حتى بالدروس التي يمكن سماعها عبر الراديو (هل تعلم انك تستطيع ان تتعلم الألمانية عبر سماعك للموجة القصيرة في الراديو لقناة DW ؟ )
ثم اخترعوا طريقة مبتكرة تتضمن الذهاب للمعهد مرة كل أسبوعين وخلال الأسبوع تستطيع أن تتحدث إلى مدرّس المادة عبر الهاتف، اعتمدها معاهد Linguaphone البريطانية، يمكننا أيضاً ان نتعلم اللغة عبر الصفوف الافتراضية عبر الانترنت Virtual Classes.
لكن الجديد والمبتكر أنه يمكننا دائماً دمج التعليم التقليدي بالتعليم الذي يعتمد على التكنولوجيا بحيث يصبح لدينا تعليم ممزوج، يسمى دمج الطريقتين بـ Blend Teaching .
التكنولوجيا في هذه الأوقات لا يمكن فصلها عن تعليم اللغة، فعند استخدامك للحاسوب والتكنولوجيا في مسيرة تعلمك للغة فستحصل على بعض المزايا ومنها:
– أنت تحصل دائما على اللفظ الأجنبي الصحيح للمفردات، فلا يوجد هنا أخطاء لغوية يقوم بها الأستاذ أو الطلاب عن غير قصد.
– التحرّك والانتقال، فالآن تستطيع أن تحضر الدرس في منزلك، أنت هنا تستطيع أن تدرس مختلف الخبرات ومختلف اللغات دون أن تتحرك خطوة خارج غرفتك.
– المشاركة والمساهمة الفعّالة، حيث أن الكثير من الطلاب يخجلون من المشاركة خوف الخطأ، إن الطلاب الجريئين هم دائماً المسيطرين على المناقشة والمشاركة داخل الصف، لذا فإن استخدام التكنولوجيا يسمح للطلاب الذين يتصفون بالخجل بمساحة للمشاركة والمناقشة قد لا يحصلون عليها في الصفوف العادية.
– يمكنك أن تأخذ راحتك ووقتك في فهم المعلومات عندما تتعلم عن طريق الحاسوب، فالصف العادي قد لا يستطيع الاستاذ فيه أن يؤخّر جميع الطلاب بسبب طالب لم يفهم معلومة، لذا فالانترنت والحاسب يمكنان الطلاب الذين يحتاجون لوقت أطول في فهم المعلومة من أخذ راحتهم وفهم المعلومة بشكل جيد وممتاز.
لديّ سؤال لك أخي القارئ: هل تريد ان تتعلم اللغة؟ يجب عليك أن يكون لديك الثقة والجرأة على التعلم، فلا جدوى من أي أدوات ولا أي محاضرات ولا أي نصائح ما لم يكن لديك الثقة والجرأة والإرادة بالتعليم الذي تسعى من اجله.
ينصحنا كتاب Language Hacking Guide نصائح نفسية لتعلّم أي لغة، فبالاضافة لنصيحة الإرادة المذكورة ينصحنا الكتاب أيضاً بكتابة اهداف قصيرة الامد، لأن النفس البشرية لا تعتمد على الأهداف البعيدة بل هي بحاجة لأهداف قصيرة الأمد لكي تشعر بالتحفيز على الإنجاز.
هل تعلم ما هي المدونة أخي القارئ؟ المدونة يمكنك أن تعرّفها على أنها موقع خاص بك أو صفحة خاصة بك يمكنك أن تكتب فيها ما تشاء وتنشر فيها ما تشاء. ينصحنا الكتاب بأن ننشأ مدونة على الانترنت ونسجل عليها تقريراً عن ما تعلمناه كل يوم في اللغة الانكليزية، السبب من وراء هذا التسجيل أنك ترى نفسك تتطور وتتقدم في مشوار تعلمك للغة الانكليزية مما يذكرنا بمشكلة كبيرة صادفتنا جميعاً في مشوار تعلمنا للغة الانكليزية، وهي أننا نحاول جاهدين أن نتعلم اللغة لكننا لا نلاحظ التغيير الذي حصل بالفعل مما يصيبنا بالإحباط، إنك إن سجّلت ما هي الأمور التي تتعلمها كل يوم فستلاحظ التطور الذي يحصل لك، ويمكن أن تشارك هذا التطور مع أصدقائك عبر الانترنت.
أدعوك أن تكتشف ما هي النصائح الأخرى من خلال تنزيل الكتاب هنا.
—-
الآن لديّ تمرين لك أخي القارئ حيث قمنا بتطبيق هذا التمرين في الورشة، انظر إلى قائمة الكلمات التالية وتفحّص الكلمات في القائمتين بوقت متكافئ لكليهما.
تفحصها لمدة دقيقتين كاملتين.
هل تفحّصت القائمتين بشكل جيد؟
الآن أغلق الصفحة واجلب قلماً وورقة.
–
–
اكتب الكلمات التي تتذكرها من القائمتين، اكتب الذي تتذكره، لا تنظر للصفحة مرة ثانية للتأكد من صحة إجابتك إلا بعد مضي 10 دقائق من المحاولات، حاول بكل طاقتك للتذكر.
هل لاحظتَ شيئاً ؟
لقد أثبتت الدراسات أن المتعلم عندما يواجه صعوبة في مسيرة تعلمه ويواجه القليل جداً من التعثر في التذكّر والتعلّم فإن المعلومة التي يتعثّر بها ومن ثم يعرف المعلومة الصحيحة فإنها تبقى في الدماغ والذاكرة ولا تمحى أبداً، هذا يسمى الممارسة العميقة Deep Practice
لذا فمن أساسيات تعلّم اللغة الممارسة، ومن المفيد جداً أن يكون أحد الاصدقاء يشاركنا الممارسة فتصبح الفائدة أكبر وأكثر تأثيراً ومن المفيد أيضاً مواجهة المصاعب في التعلّم لأن.
قمتُ بعمل هذا التمرين على المشاركين في الورشة لكي تصل الفكرة مباشرة للجمهور، هذا شيء جيد ويجعل من الورشة أكثر متعة وفائدة عوضاً عن الجلوس والاستماع فقط 🙂
المشاركون في الورشة يقومون بحل التمرين –
مواقع وبرامج تعلّم أساسيات اللغة
ثم إستعرضنا بعضاً من مواقع وبرامج تعلم أساسيات اللغات.
أولاً برنامج Rosetta Stone ، يمكنك أن تتعلم قواعد وأساسيات أي لغة من خلال هذا البرنامج، حيث تتوفرحزم برمجية كاملة للكثير من اللغات.
ايضاً موقع Livemoucha والذي يستعمله أيضاً أحد المشاركين بالورشة، وهو موقع جميل جداً يمكننا من خلاله التواصل مع المتعلمين الآخرين للغة وتعلم قواعد لغات مختلفة مثل الاسبانية والألمانية والإنكليزية، أنصحكم بالتسجيل فيه فطريقته سهلة وواضحة.
أيضاً تعرفنا على موقع Duolingo وهو موقع آخر نتعلم من خلاله على الخبرات اللغوية المختلفة لبعض اللغات مثل الاسبانية والفرنسية والألمانية والايطالية والإنكليزية وغيرها.
ومن الكتب استعرضنا بعضاً منها والتي اعتبرها مفيدةً جداً:
English Grammar in Use هذا كتاب مصمم للتعليم الذاتي self-study حيث يمكننا من خلاله صقل خبراتنا في القواعد الإنكليزية وأنا انصح به لكل متعلمي اللغة الانكليزية ويتميز بسهولته وطريقة التعلم الممتعة، فقط قم بتنزيله أو شرائه واقرأ منه كل يوم قاعدة وقم بحل تمارينها ، إنه كتاب ممتاز بنظري.
Understanding and Using English Grammar هذا الكتاب ضمن الكتب المقررة في قسم اللغة الانكليزية وآدابها في جامعة دمشق السنة الأولى، يحتوي على مجمل لقواعد اللغة الانكليزية وبشكل بسيط وسهل وممتع، أحب أن أرجع إليه لكون التمارين التي فيه موسّعة وعميقة.
خبرات اللغة المختلفة
هل تعلم أخي القارئ انك إذا جلست في محاضرة واستمعت فقط فستتعلم 5% من مجمل المحاضرة؟ فإذا قرأت فستتعلم 10%، فإذا أضفت للقراءة بعضاً من الصوت والصورة فستتعلم 20% فإذا كنت في عرض تقديمي مرفقاً بالصوت والصورة فستتعلم منه 30% فإذا انتقلنا للنشاطات الجماعية والنقاشات التشاركية فسترتفع النسبة إلى 50% من مجمل ما تم مناقشته جماعياً، فإذا تمرّنت ومارست فستتعلم 75% وفي المدى الاقصى سوف تتعلم 90% من مجمل ما تعلّمه للآخرين.
لذا فالامر بحاجة لجهد، لعمل، سوف تخطأ وعليك أن تتعلم من أخطائك، هل تعرف إديسون؟ لقد اكتشف إديسون المصباح الكهربائي عبر سلسلة من المحاولات يقدر عددها بـ 10000 عشرة آلاف محاولة ولم ييأس، عندما سألوه عن الموضوع قال: لقد اكتشفت عشرة آلاف طريقة للفشل وطريقة واحدة للنجاح.
لذا أنصحك بشحن نفسك بالإرادة عند تعلّمك للغة وإذا كنت تعرف باللغة أن تقوم بتدريس أصدقائك وزملائك لكي تستفيد وتفيد غيرك.
خبرات الإستماع
تناقشنا سويةً مع المشاركين عن افضل طرق تقوية وتطوير خبرات الاستماع، حيث طرحت أحد المشاركات سؤالاً مهماً:
إنه من المحبط أن تستمع لمقطع صوتي أو تستمع لأحدهم يتكلم باللغة الانكليزية فلا تستطيع أن تفهمه أو تفهم 10% منه ، تعيد المحاولة تلو المحاولة ولا تستطيع أن ترفع نسبة المفهوم أكثر من 10%.
أجبتها بأنه صحيح أننا نستمع فلا نفهم سوى نسبة ضئيلة من مجمل المحادثة لكن الحقيقة أنه حتى بعض المتحدثين الأصليين للغة لا يفهمون كل كلمة أو كل المحادثة بالدقة الكاملة، بل نحن مطلوب أن نفهم الكلمات المفتاحية والضرورية من مجمل الحديث الكامل،
مثلاً نحن في المطار وسمعنا الاذاعة تذيع بأن الرحلة قد تم تأجيلها فمن المهم أن نفهم الكلمات الضرورية (اسم ورقم الرحلة وحالتها) وليس من الضروري ابداً أن نفهم باقي الحديث.
ثم أقترحتُ طريقة مفيدة وهي بالاستماع إلى المقاطع والبرامج الاذاعية التي سوف نتعرف عليها بعد قليل، بعد الاستماع إلى المقطع مرة ومرتين ومحاولة فهم المحتوى وكلماته، نستطيع أن نقرأ محتوى المقطع بالكامل في نفس رابط البرنامج الاذاعي حيث يتواجد النص بشكل كامل. سوف تستفيد بشكل كبير اذا طبقت هذه الطريقة عدة مرات على عدة مقاطع مختلفة.
يمكنك الاستماع إلى مقاطع صوتية واذاعية مميزة ومفيدة فتضعها في جوالك وتستمع إليها باهتمام في الطريق او المنزل، هذه البرامج مليئة بالكلمات الانكليزية الجديدة والمخصصة لمتعلمي اللغة الإنكليزية ، بالنسبة لي أحب سماع برنامج 6 Minute English وبرنامج The English We Speak ، وبالنسبة لمن هو أقل مستوى في اللغة انصحه بتجربة برنامج Private Lives
وهناك العديد من البرامج المختلفة ، تجدها في الروابط التالية
وهناك مقاطع صوتية مختصة بمجال العمل والمراسلات تجدها في الرابط هنا
في ورشة تعلم اللغة عبر الانترنت ، ويكيلوجيا هاكرسبيس دمشق
هناك تدريب يساعد جداً في تعويد إذنك على اللغة الانكليزية، قم بتحميل رواية أو قصة إنكليزية مع قراءة صوتية للرواية، استمع للقراءة وأنت تقوم بقراءة الرواية، هذا التمرين يساعدك على إيصال اللفظ الصحيح للمفردات بالإضافة لتعويد الإذن على اللغة الانكليزية. ما رأيك أن تبدأ بسماع وقراءة رواية North and South وتسجيلاتها الصوتية (ملف Torrent ).
أيضاً أنصحك بأن تشاهد وتستمع للقنوات الإخبارية الإنكليزية مثل
BBC World News
CNN
DW TV
القراءة
هل يكفي أن نقرأ لمجرد القراءة ؟ هل القراءة لوحدها تكفي ؟ أم أن القراءة يجب أن تكون لها توابع ونتائج؟ القراءة الفعّالة تعني أن تقدر على تحليل ماذا تقرأ، تكتب ملخّص أو إعادة صياغة أو تكتب مقالة عن ما قرأت.
قبل بداية القراءة أنصحك بأن تضع قلم رصاص وورقة صغيرة تكتب ملاحظات صغيرة عن ما قرأت، أقترح أن تكتب ملاحظات على هامش الكتاب الذي تقرأ منه أيضاً، هذا شيء تفعله عندما تقرأ وتدرس باللغة العربية أليس كذلك؟ لنحاول القيام به عندما نقرأ بالإنكليزية 😉 
القراءة المتزايدة تزيد من ذخيرة العبارات والكلمات لديك، أنصحك بأن تقرأ بداية في مجال اختصاصك باللغة الانكليزية، إذا كنت طالب هندسة إقرأ في الهندسة بالإنكليزية وإذا كنت طالب تاريخ إقرأ في مجالك باللغة الانكليزية، ثم اذا أردت أن تقرأ خارج الإختصاص فيمكن الدخول إلى موقع Goodreads.com واختيار روايات أو كتب مختلفة تستطيع القراءة منها.
تستطيع الدخول للمواقع الاخبارية والقراءة منها حيث تتوافر العديد من المقالات الإخبارية والغير إخبارية، أنا أحب القراءة من موقع The Guardian حيث المقالات المختلفة المتنوعة.
وهذا موقع رائع ممتاز يمكنك من خلاله قراءة مقالات قصيرة وممتعة ومفيدة Medium
المحادثة ، خبرات المحادثة والحوار والمناقشة
إنها لمن أصعب الامور التي نواجهها في مسيرة تعلمنا للغة لكننا نخطأ دائما عندما نقول أننا سوف نبدأ بالتكلم باللغة الانكليزية عندما نكون جاهزين، لكن الحقيقة أننا لن نصبح جاهزين ابداً ما لم نبدأ بالخطوة الأولى، الخطوة الأولى هي الأصعب لكنها ليست مستحيلة 🙂
طرحتُ بعض الأسئلة على المشاركين حول كيفية تقوية مهارات المحادثة، أعتقد أن أهم الإجابات كانت حول الممارسة، لكن كيف نمارس اللغة عبر الانترنت؟
يمكنك أن تبدأ المشوار بأن تتحادث مع أصدقائك بالكتابة عبر التشات، خصص مدة ربع ساعة من مجمل المحادثة الإلكترونية تحدث مع صديقك عبر الكتابة باللغة الإنكليزية.
تحدث مع نفسك، نفسك لن توبّخك إذا اخطأت، إذا كنت تمشي في الطريق فقم بوصف الطريق والمشاهد التي تراها بعبارات إنكليزية تُسمع نفسك بها، قم بمارسة المحادثة مع نفسك من طرف واحد!
ما رأيك لو طوّرنا الطريقة السابقة؟ وذلك بأن تسجل صوتك عبر الميكريفون وأنت تحدث نفسك، قم بالاجابة على أسلئة بسيطة مثل (ما هي هواياتك، ما هي اجمل ايام حياتك، صف لنا يوم عطلة قضيته بشكل ممتع) سوف تكتشف بالتأكيد الكثير من الأخطاء التي نقع فيها جميعاً، قم بمحاولة ثانية وحاول تدارك الاخطاء التي اكتشفتها في التسجيل.
لقد قمنا في مجموعة LEN بعمل ورشة الكترونية حيث نطرح سؤالاً ثم يجب على المشاركين أن يكتبو إجابتهم على هذا السؤال بما لا ينقص عن 100 كلمة للجواب، ثم يجب قراءة الإجابة بصوت عال بيننا وبين أنفسنا، هذه أول خطوة في طريق كسر حاجز اللغة فإذا أعجبتكم الطريقة قم بطرح نفس الأسئلة على أصدقائك في الجامعة أو النزهة.
هناك تقنية أخرى ممتازة أيضاً تعلمتها من موقع BBC وهي أن تحاول ان تتحدث بطريقة انكليزية صحيحة قواعدياً مائة بالمائة لمدة 5 دقائق ثم تطلق لنفسك الحرية في أن تتحدث لمدة أطول وبطريقة ليست صحيحة بالضرورة، الهدف هو أن تتدرب على الكلام والنطق باللغة الانكليزية، أن تكسر حاجز الخوف الذي يتملكنا عندما نحاول أن ننطق بكلمة انكليزية واحدة. 
وفي النهاية إذا استطعت أن تتحدث مع أحد الناطقين باللغة عبر برامج المحادثة Skype فهذا شيء ممتاز أيضاً.
أنصحك وبشدة متابعة سلسلة Better Speaking لتتعرف على أفضل طرق وتقنيات المحادثة ، إستمع إلى المقاطع الموجودة إنها مفيدة جداً وتحوي الكثير من النصائح الرائعة.
الكتابة وخبرات الكتابة
هل لديك أي أفكار تستطيع ان تفيدنا بها في مجال الكتابة وخبرات الكتابة ؟ انت مدعو للمشاركة بها كتعليق هنا في المدونة 🙂
الكتابة هي دائماً نتيجة للقراءة لذا انصحك بأن تكتب دائما عندما تقرأ، ضع دفتر ملاحظات صغير واكتب ملاحظاتك، أيضاً يمكنك إنشاء مدوّنة على الانترنت وتكتب فيها مذكراتك اليومية باللغة الانكليزية.
حسناً، إذا أردت أن تستفيد من كتاباتك، فهناك طريقتين يمكنني أقول أنهما جيدتان لك:
هل تفتح الإنترنت كثيراً على مواقع لها علاقة بدراستك؟ في الطب في الهندسة في الجغرافية، ما رأيك لو قمت بكتابة استعراض ونظرة عامة على هذا الموقع؟ توضح الأمور الإيجابية والأمور السلبية التي شاهدتها ولاحظتها في هذا الموقع. ما رأيك لو كتبته باللغة الانكليزية ونشرته على المدونة الخاصة بك ؟
سوف تستفيد بهذه الطريقة بوجهين: مرةً عندما تقوم بمراجعة الموقع والمواد التي فيه والمعلومات التي تدور حول إختصاصك، ومرةً عندما تكتب بالانكليزية باللغة الاختصاصية التي أنت يجب أن تعرفها.
أكتب أيضاً وقم بتلخيص مقالة استفدت منها في اختصاصك أيضاً، ما هي الامور الايجابية والسلبية في هذه المقالة، اكبتها باللغة الانكليزية و قم بمشاركة رؤيتك لمن حولك من أصدقائك وزملائك، صدقني سوف تستفيد كثيراً.
قم بتجربة هذا البرنامج الذي يحتوي على الكثير من نماذج الرسائل التجارية والغير تجارية. Write Express
—-
دورات مجانية في تعلّم الكتابة عبر الانترنت
هل هناك دورات الكترونية مجانية على الانترنت حول الكتابة والإنشاء الإنكليزي؟ نعم هناك بل هناك أكثر من ذلك حيث بعد انتهائك من دوراتCoursera تحصل على شهادة إنجاز.
قم بالدخول إلى الموقع واكتشاف الدورات التي فيه، يمكنك أن تجد الكثير من الدورات التي لها اختصاصات مختلفة، صدقني إنها ليست دورات عادية واساتذتها هواة، الاساتذة الذين يحاضرون في هذه الدورات جميعهم من جامعات عظيمة وعريقة مثل Stanford و Duke الامريكيتين.
هناك دورتين في الكتابة الانكليزية والتعبير الانكليزي، سوف تتفاجئ بمقدار الفائدة التي سوف تحصل عليها وخاصة من خلال التفاعل والمشاركة مع الزملاء والاقران المشاركين ايضاً، هناك دورتين وهما:
English Composition 1: Achieving Expertise
Writing II: Rhetorical Composing
المفردات والذخيرة اللغوية
القراءة المستمرة مفيدة من أجل أن تتعلم المزيد والمزيد من المفردات والعبارات، احتفظ بدفتر صغير واكتب عليه المفردات الجديدة التي تعلمتها، عندما كنتُ في الثانوية قمت باستعمال طريقة ممتازة لحفظ واسترجاع المفردات وهي أن أقوم بكتابة المفردات الجديدة مع الترجمة ثم بعد ثلاثة أيام أقوم بمراجعة الدفتر وذلك بالطريقة التالية:
أقوم بتغطية الترجمة العربية للكلمات وانظر للكلمة الانكليزية وأحاول أن أتعرف على معناها، فإذا استطعت فأنتقل للكلمة التالية وإلا فأكشف الغطاء واعرف معناها وأقوم بالتدرب على كتابتها لكي ترسخ في الذهن.
الآن يمكنك استخدام المدوّنة لتكتب فيها العبارات الانكليزية الجديدة التي تعلمتها لتشاركها مع اصدقائك وتراقب تطورك في اللغة الانكليزية.
لا تستخدم القواميس ثنائية اللغة (عربي انكليزي ) بل قم باستخدام قاموس أحادي اللغة (انكليزي انكليزي ) ولحسن الحظ هناك الكثير جداً من القواميس الالكترونية المجانية عبر الانترنت والتي يمكنك من خلالها أن تعرف معنى الكلمة.
هل تعرف لماذا لا يجب استخدام قاموس ثنائي اللغة؟ أدعوك ان تكتب تعليقاً هنا في المدونة تشرح لنا السبب 🙂
من القواميس الالكرتونية قاموس TheFreeDictionary وهو قاموس ممتاز مع ترجمة اختصاصية.
أيضاً يمكنك استعمال قواميس احترافية من مجموعة قواميس برنامجBabylon ، يمكن تنزيل القواميس من موقع Babylon.com واستعمال القواميس التي تفيدك في اختصاصك حيث يتواجد الكثير من القواميس المختصة بمجالات متعددة.
العظيم في قواميس برنامج Babylon أن بعض القواميس تحتوي على عدد هائل من المفردات والمعاني، مثل قاموس Webster’s New Third International Unabridged Dictionary الذي يحتوي على 300,000 كلمة. وغيره الكثير من القواميس الاحترافية مثل موسوعة Britannica 2010
أيضاً هناك خدمة جديدة من جوجل وهي دفتر المفردات الجديدة والتي يجب أن يكون لديك حساب جوجل لتستخدمه.
موقع Forvo هو موقع يمكننا من سماع الكلمات الاجنبية بلفظها الأصلي، حيث يقوم الناطقون الأصليون للغة بوضع طريقة لفظ الكلمات وهناك نظام إعجاب (لايك) للكلمات الافضل لفظاً، قم بإكتشافه الآن.
موقع corpus.quran.com هو موقع لإعراب القرآن وترجمته، بواجهة بسيطة ورائعة وخاصة رابط Syntactic Treebank
تقنيات المفردات
دعونا نتعرف على بعض تقنيات المفردات وما هي أفضل طرق حفظ المفردات وربطها بين بعضها البعض
-حاول إذا تعلّمت كلمة جديدة أن تربطها من حيث المعنى بكلمة ثانية، هل تعرف كلمةAdequate ؟ هل تعلم أنها مرادف لكلمة انت بالتأكيد تعرفها؟ حاول اكتشاف ذلك من خلال دخولك إلى قاموس الكتروني على الانترنت.
-اذا تعلّمت كلمة جديدة فقم مباشرة بصياغة جمل مفيدة، كل جملة تحتوي على معنى مختلفة للكلمة الجديدة، هل تعلم ما هي المعاني المختلفة لكلمةMean ؟ اكتشف ذلك أيضاً في القاموس الالكتروني 🙂
– إذا صادفت كلمة جديدة ولم تعرف معناها فحاول أن تعرفها من خلال تفكيكها إلى أصلها، لاحظ الكلمة في السلايد المقابل Defamiliarization يمكنك أن تصل إلى معناها من خلال تفكيكها إلى الأجزاء الأصغر وربط معاني اللواحق.
انظر إلى صورة الفأر وصورة العضلات، ما هي الصلة بين الكلمتين؟
من أحد اهم تقنيات حفظ المفردات هي ربط الكلمات بين بعضها البعض، من خلال بعض الأمور:
-الصوت: الكثير من الكلمات لها طريقة لفظ قريبة من بعضها البعض، لذا يمكنك دائماً أن تتعلم كمية كبيرة من المفردات وذلك بأن تتذكر الكلمات التي لها لفظ قريب ( Sound / Found )
-أصل الكلمات: لكل كلمة في كل اللغات في العالم لها أصل، يمكنك ربط الكلمات بين بعضها البعض وحفظها من خلال النظر إلى أصل الكلمة وأصل إنشائها Etymology مثل الرابط بين الفأرة والعضلات ( لفظة العضلة Muscle أتت من الكلمة اللاتينية Musculus واختصارها mus = mouse \ ذلك أن بعض العضلات كانت تشبه الفأرة في الشكل)
– يمكنك ربط الكلمات من خلال معانيها (sufficient = adequate ) الكلمتين تحملان نفس المعنى.
الترجمة
الترجمة من الخبرات اللغوية والتي يمكنك استخدام الانترنت لتطويرها، يمكنك استخدام موقع amara.org لترجمة مواقع يوتيوب وأيضاً يمكنك المشاركة في ترجمة فيديوهات ومحاضرات موقع TED العالمي.
?English Teacher
هل أنت طالب أدب إنكليزي؟ هل أنت أستاذ لغة إنكليزية ؟ هل تطمح لتكون أستاذ لغة إنكليزية ؟
إن من أهم خبرات التدريس هي التحفيز، قم بتحفيز طلابك على التعلم والاستفادة مما ورد من معلومات وتقنيات لتساعدهم على التعلم، مهمة الأستاذ الآن ليست تلقين المعلومات بقدر ما هي مهمة التحفيز والإرشاد نحو المعلومة الافضل.
هل تتذكر التمرين الذي قمنا به في أول المقالة (الممارسة العميقة)؟ قم بتطوير تمارين تشبهها واطلب من الطلاب حلّها.
يمكنك دائما استخدام موارد ومواقع الانترنت في ايجاد تقنيات ونصائح ففضاء الانترنت مليء بالنصائح، إليك بعض المواقع:
DIIGO موقع أرشفة للمواقع والمفضلّة، يمكنك البحث فيه عن مواقع تختص بتعليم اللغة الإنكليزية.
Scoop IT موقع يتميز بنشر محتوى ضمن مواضيع محددة، يمكنك البحث فيه أيضاً عن المواضيع التي تفيدك وتجد فيها الثقة في التدريس، بالنسبة لي أجد متعة في الدخول لموضوع Teaching English as Foreign Language على الرابط التالي في نفس الموقع (http://www.scoop.it/t/tefl-methods)
Twitter تويتر ليس فقط موقع تواصل اجتماعي بل يحتوي أيضاً على روابط مفيدة جداً، فقط عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه بالضبط، أريدك فقط الدخول إلى هذا العنوان وتشاهد الامور المفيدة فيه https://twitter.com/TheConsultantsE
قم بتدريب طلابك على الكتابة في المدونة والتمرن على الكتابة على الحاسب باستخدام المدونة، أنصحك بأن تكتب مقالة أو بحثاً ولو كان بسيطاً وتنشره على المدونة لكي تصل المقالة لأكبر عدد ممكن من القراء حول العالم، يمكنك مشاركة أفكارك مع طلابك أيضاً، هناك كتاب رائع يشرح المدونات وبعض أدوات الانترنت مثل الويكي في عملية التعليم، أنصحك بقرائته وتحميله على هذا الرابط.
يمكنك دائما الدخول وتفقد آخر تقنيات التدريس في موقع BBC English Teaching حيث يتوافر الكثير من الكتب والندوات و المقالات الجاهزة للتحميل مجاناً.
وأخيراً هل أنت مسجل ضمن القائمة البريدية لأحد مواقع تعليم اللغة الانكليزية المشهورة؟ إذا لم تكن كذلك فسارع للتسجيل في أحدها. أنا مشترك في موقع Teaching English UK و موقع The Guardian حيث يصلني كل اسبوعين إميل يحوي نصائح متعددة ومفيدة .
أرجو أن تكون الورشة مفيدة وعلى قدر عالِ من الإحترافية والفائدة، أشكركم على حسن المشاركة والحضور. يمكنك تنزيل العرض التقديمي من الورشة في الرابط هنا
My Very Best, Thank you all for coming
🙂